Vertaling door Fast-Release team:
Door: Dejavu, Snake-Eyes, Magic, Toppertje en Kaatje.
Een-nul.
Weer eentje, nummer twee!
Dit is, wat is er mis is met het spel.
Doei-doei, Hunter.
Bremner!
Zo het is pure bedlam.
O, hemel.
En wat nu? Meer problemen bij de bal.
Deze wedstrijd is doorzeefd met vrije trappen...
...sinds het begin.
Leeds heeft gekregen wat ze verdienden.
Ze hebben de FA Beker gewonnen voor de eerste keer.
Domarski komt op een eerlijke, nummer 10.
En het is daar. En Engeland is uit de race voor de wereld beker.
Het eind van een tijdperk, Sir Alf Ramsey.
Wat voor een soort trainer zoekt de FA?
Ik vermoed een nieuw... Een jong...
Met wat nieuwe ideeën en een track-geschikt trainer.
Dank je wel.
Ik ga gewoon een korte verklaring geven.
Gistermiddag om 3:00...
...heb ik het aanbod van de FA aangenomen...
...om de volgende trainer van het Engelse nationale voetbalteam te worden.
Nu, blijkbaar, zal ik moeten vertrekken bij Leeds United...
...na 13 goede en zeer succesvolle jaren...
...wat me zeer triest maakt.
Ik mag graag denken dat ik van de club een familie heb gemaakt.
Nu, moet er verdriet zijn wanneer iemand zijn familie verlaat.
Desalniettemin...
...al er een man weggaat, dan moet iemand anders zijn plaats weer innemen.
Ik denk dat ik weet wie die persoon is...
...de man die me vervangt.
En ik heb mijn gevoelens duidelijk gemaakt bij het bestuur.
Dank u wel. Geen verder commentaar.
Iemand van het team? - Billy Bremner?
Is het iemand van het Leeds team, Mr. Revie?
Geef ons een naam, Mr. Revie. - Giles?
Is het Johnny Giles? - Is het Johnny Giles?
Kunt u ons een naam geven, Mr. Revie? Kunt u ons een naam geven?
Wanneer zijn we er? - Elk moment. Aan de rechterkant.
Daar is het! - Het is daar, Pa!
Waar ga je heen?
Brian! - Brian!
Stop!
Pa? - Je bent er voorbijgereden.
Er is eerst iets anders te doen.
Het zal niet lang duren.
Wij verwelkomen Brian Clough wie zijn baan als trainer van Leeds United zal starten...
...door het over te nemen van Don Revie...
...de meest succesvolle trainer die de club ooit gehad heeft...
...onder wie Leeds alles won. - Niet helemaal alles.
De Europese beker niet.
Maar al het andere bijna wel.
Ontmoedigd? - Ontmoedigd? Helemaal niet, Austin.
Ik kijk ernaar uit.
Het is de grootste uidaging van je leven...
...en je bent voor de eerste keer zonder Peter Taylor...
...een levenslange professionele collega. - Ja, Pete is bij Brighton nu.
Hij heeft de kans gehad om met me mee te gaan.
Maar Brighton had zijn keus, Leeds was die van mij.
Een verrassende keus, zeggen sommigen...
...omdat je heel vocaal bent geweest...
...in je kritiek van hen gedurende de jaren.
Dat heb ik.
Je hebt de spelers beschuldigd van vuile tactieken...
...vals spelen, verschil, smerig spel.
Je noemde Norman Hunter Norman "Bijt je benen" Hunter.
Peter Lorimer valt terwijl niemand hem aanraakt.
En ik had gelijk. - Maar ik ben nieuwsgierig.
Waarom toon je jezelf nu zo bereidwillig om je bij hen aan te sluiten...
...na deze scheldende kritiek van hem voor zolang?
Goedheid. Ik zal me een half uur geven om uit te leggen al die woorden een begin.
Voetbal is een mooie sport, Austin.
Het moet mooi gespeeld worden.
Ik denk dat Leeds zichzelf tekort heeft gedaan.
Ze zijn kampioen geweest maar, geen goede kampioenen.
In de zin van de kroon goed dragen. Ze zijn niet geliefd geweest.
Maar dan, weet je, is het nauwelijks verwonderlijk...
...gezien de aard van de operatie die daar voltrokken is.
"De aard van de operatie"? Ik neem aan dat je Don Revie bedoelt...
...wie lang is beschouwd als een vader figuur voor Leeds.
Nu kom je erin als een buitenstaander...
...de vijand, zelfs na al die dingen die je gezegd hebt in het openbaar.
Kom je erin en neemt het over als een stiefvader.
Zou je niet verwachten dat een zekere mate van wrok is bij dit alles?
Ik zou het accepteren...
...en een soort vreemdheid verwachten...
...aanvankelijk.
Dat is heel normaal.
Maar het zal niet lang duren voordat ze doorhebben dat ik een eerlijke man ben...
...een vriendelijke man.
Een warme man.
En misschien onder mij...
...kunnen ze ervaren wat het is om in een gelukkige familie te zitten.
Maar hoe kan je er zo zeker van zijn dat ze niet gelukkig waren met Don al die tijd?
Nou, zo zouden ze niet gespeeld hebben als ze gelukkig zouden zijn.
Brian! - Brian!
Hé, ga aan de kant!
Nu, eruit, jongens.
Waar bleef je nou? De directeuren wachten al meer dan een uur.
Brian, hoe voelt het om bij Leeds te zijn?
Is een eer om hier te zijn...
...en ik kijk uit naar een erg goede...
...langdurende relatie met Leeds United.
Daar ga je, jongeman. Hartelijk bedankt.
Zal Peter Taylor u bijstaan bij Leeds, Mr. Clough?
Wacht daar eventjes.
Wacht hier eventjes. -Goedemorgen, mensen.
Heerlijk Yorkshire weer.
Het zorgt ervoor dat ik zin krijg om in het vliegtuig te stappen terug na Majorca.
Heel erg bedankt.
Er zijn zeer belangrijke mensen aan het wachten.
Die kan ik niet laten wachten.
Niet een heel hartelijk welkom, of wel?
Niet een glimlach van Johnny Giles. - Je bent vijf dagen te laat.
En moest je dat nu echt zeggen over Majorca?
Hij was Revie zijn eerste keus om jouw plek te krijgen.
Wie? Johnny Giles? - Ja.
Was hij dat werkelijk?
En Bremner?
Club aanvoerde.
Don zijn zoon en erfgenaam.
Je zult nooit liefde van hem krijgen.
Geweldig. - Kom op, jongens.
Deze is op de gelukkige families.
Het moet hier ergens moeten zijn.
Ik wil dat jullie twee gedragen voor je oudere Oom Jimmy, oké?
Tot ziens. - Kom binnen, Brian.
Ga zitten, mensen.
Wat? Gaat niemand me een drankje aanbieden?
Alsof er een begrafenis ondernemer hier binnen is.
Waarom heb je het gedaan?
Wat gedaan?
Het interview voor Yorkshire Televisie.
We hebben een telefoon gesprek gehad.
Niet echt een gesprek, meer een verdomde tirade.
Van Don.
Hij citeerde een aantal van de dingen die jij hebt gezegd.
"Hoe ongelukkig de spelers waren onder hem."
"Wat een slechte kampioenen."
Op zoek naar de reactie. - Die heeft hij ook zeker gekregen.
Hij is gek geworden. - Het zat eraan te komen.
Hij had dit artikel in de Mirror niet moeten doen over mij.
Zeggen dat hij dacht dat ik een lompe keuze was.
Nou, hij heeft recht op zijn mening. - En ik die van mij.
En ik die van mij.
Ik heb je ingehuurd om dit te doen...
...omdat je de beste jonge trainer bent in deze regio.
Dank je wel. Ik ben de beste oude ook.
Ik heb het ook gedaan...
...in de veronderstelling...
...dat je bent hier bent gekomen met de beste intenties voor de club.
Voor de stad van Leeds.
Maar waarom krijg ik het gevoel dat alles draait om jou en Don?
Natuurlijk gaat het over mij en Don.
Dat is altijd zo geweest.
Maar in plaats van rimpels te veroorzaken op jullie voorhoofden...
...jullie oudsten van Leeds in jullie blazers en jullie messing-klote-knoppen...
...zou het een grote Colgate lach op jullie grote witte gezichten moeten brengen.
Want het betekent ik zal niet eten, en niet slapen...
...totdat ik zover ben wat die man bereikt heeft, en het verslagen heb.
Het verslaan zodat ik nooit meer de naam van Don Revie hoeft te horen.
Het verslaan.
De enige naam die iemand zingt de het Yorkshire huizen...
...heffen hun stinkende mokken naar hun stinkende monden...
...is Brian Clough.
Brian Clough boven alles.
Snap je?
Nummer 25.
Manchester United...
Nummer 41.
...speelt tegen Tottenham Hotspur.
Nummer 22. - Kom op, Pete.
Derby County... - Derby County, tweede klasse.
Hier gaan we, dat zijn wij.
...zal spelen tegen...
...nummer 6, Leeds United. - Tegen de machtige...
Leeds! - Leeds!
Leeds! Goede God!
Don Revie zijn Leeds!
Don Revie zijn Leeds. - Ik kan het niet geloven.
Eerste van de Eerste Divisie, Hier komen we!
Waarom zou u dat zeggen, Mr. voorzitter?
Ik kan de weddenschappen horen rinkelen.
Vrolijke dagen, mijnheer! Vrolijke dagen!
Dat heb je goed gedaan, Brian.
Neem je familie mee uit eten.
Ga naar het Mumtaz. Zeg maar dat de kosten voor mij zijn.
Dank u wel, Mr. voorzitter.
Leg de vis en chips in de prullenbak. Vanavond is het van Oom Sam.
We gaan uit. Kip Bhuna in de stad!
Kom op, Simon. Haal je handschoenen, Simon. Doe je jas aan.
Leeds United! - Leeds!
Oké jullie twee, ik wil dat Billy Bremner en Johnny Giles...
...dat kunnen lezen.
Kom op.
En deze deur moet goed zijn voor Donald Revie om erdoor heen te lopen.
Nou, wegwezen.
Daar zijn jullie. Goed, dames.
Spik en span, weten jullie nog. Boen deze muren schoon.
Geef de vloeren een goede poetsbeurt. Ik kom terug! Kom op, weg met jullie!
Ik wil het allemaal perfect.
Net als een tapijt.
We krijgen de juiste voetballers...
...die weten hoe je een bal op het dek kan houden.
Nou, je kunt er niet op trainen dan.
Wat een grapjas.
Kom op, Kev, blijf bij je man. Geef hem voor!
Ja, ja, opnieuw. Opnieuw.
Weet je, hij stelt een bestand voor ons op.
Een dossier.
Wie? - Don Revie.
Maakt een bestand klaar voor elke wedstrijd.
Hij laat niets aan het toeval over.
Kent iedere tegenstanders zijn opstellingen, strategieën, alles.
Ik heb gehoord dat hij een bijgelovige klootzak was.
Wij zijn net een paar straten van elkaar opgegroeid in Middlesbrough...
...dicht bij Ayresome Park.
Hij zal mijn straat wel gekend hebben, Valley Road.
Kocht waarschijnlijk snoepjes van Garnett zijn fabriek, waar mijn vader werkte.
Ik heb gehoord dat hij hetzelfde pak droeg bij elke wedstrijd.
Zijn geluksblauwe pak.
Beste manager in de regio, Don Revie.
Speelde voor Sunderland, net als ik.
Een middenvelder, net als ik.
En Engeland, net als ik. - Geef het en ga!
Erwten in een schil, ik en Don.
Twee erwten in een klote schil.
Goed, zag je dat? Dat is de manier hoe het moet!
Ze zijn hier.
Nou, bijna.
Geef het voor!
Schiet op!
Ik wil dat Billy mijn handtekening boek tekent.
Wat doen zij?
Hebben geen benzine meer, baas.
Nee.
Het is dat bijgeloof, of niet?
Elke uit-beker stropdas...
...die Revie maakt zorgt ervoor dat hij de laatste honderd meter loopt.
Zielige sukkel.
Billy!
- Hoe gaat het met je daar?
Goed?
Mr. Giles, snelle foto!
Mr. Revie!
Welkom in Derby, Don. Het is een eer om je te ontmoeten.
Ik ben... Ik ben Brian Clough.
Hallo. Ja, hallo, hallo.
Het is de derde ronde van de FA beker.
Hier gaan we.
Het is Derby County tegen Leeds United op het honkbal veld.
Kom op, jongen!
Derby County speelt in de witte shirts...
...die heel erg de underdogs zijn...
...terwijl zij de Eerste Divisie kampioenen onder de ogen komen.
Ze spelen vandaag in hun uit-tenue van donkerblauwe shirts en gele broekjes.
Onthou wat ik gezegd heb.
Giles raakt de bal kwijt aan Hecktor.
Nou, de atmosfeer is absoluut elektrisch.
Maar het veld, als altijd bij Derby...
...is in slechte staat en zwaar bedekt met zand.
Giles. Oh, dat is een sterke overtreding op McFarland.
Dat was duivels! Duivels!
Er zijn wat vraagtekens geplaatst bij sommige Leeds spelers...
...die scheidsrechters intimideren.
En het lijkt erop dat McFarland het veld moet verlaten
Dat ziet er niet goed uit.
Ben je in orde, Brian? - Ja.
Leeds met de vrije trap. Diep afgeleverd.
Daar is Clarke. Hij heeft zich los gemaakt van de achter paal.
Leeds aan de leiding met één tegen nul.
Goed gespeeld, Billy.
Giles met de corner.
Bremner!
Haal hem neer!
Bremner gaat neer!
Wat? - Er bleek helemaal geen contact geweest.
De scheidsrechter geeft hem een vrije trap. - Hij heeft hem verdomme nooit geraakt, scheids!
Hij dook!
Hij dook, verdomme!
Goed gespeeld, Billy.
En die penalty stip...
...is ietwat verloren gegaan in het midden van een wanhopige plek van modder.
En het is twee-nul. Leeds heeft het nu gewonnen.
Don Revie stuurt een duidelijke boodschap aan zijn rivalen.
Leeds is nog steeds het beste team om te verslaan.
Ongelukkige, ongelukkig. - Derby komt heel erg tekort.
En voor Brian Clough en Peter Taylor...
...is het een sombere middag aan het worden.
Zei geen eens gedag.
Of gunde mij het respect om te blijven voor wat te drinken.
Kon niet wachten om weg te wezen.
Nou, hij speelt vals enz.
Geen van die doelpunten zou toegestaan moeten zijn geweest.
We moeten hem gewoon verslaan, Pete.
Hem verslaan, al is het het laatste dat ik zal doen.
Heel erg bedankt, baas.
Na jou, Billy. - Mr. Bremner, was dat een duik?
We moeten eerst in dezelfde divisie zien te komen.
We hebben iemand nodig met een goed hoofd.
Ervaring. - Ik weet het.
Onze groep was net als kippen zonder kop.
Het eerst dat ik wil waar je doet maandag morgen...
is een speler zoeken, een knappe kop.
We hebben geen... - Maak je geen zorgen over het geld.
Dat is mijn probleem. Ga gewoon, en vindt hem.
Nou, Simon heeft zijn aardappel puree opgegeten.
Niet nu, liefje, alsjeblieft.
Maar het zou Pete kunnen zijn.
Pete. - Natuurlijk is het Pete.
Ja, natuurlijk is het Pete. - Doe niet zo mal, Nigel.
Maar het zou belangrijk kunnen zijn.
Kom op, eet de wortelsoep voor je moeder.
Hallo? - Jij vraagt me om een speler te zoeken...
...met een goed hoofd, ervaring.
Nou, ik heb er eentje gevonden.
Hij is perfect.
Dave Mackay.
Hij is...
Hij is 150 - Ik geef toe dat hij niet jong is.
Niet jong. Hij is net zo oud als de tijd zelf.
Maar, hij is slim, Brian.
Houdt de bal goed, geeft de bal beter voor dan een ander levend wezen.
Pete.
Dat is genoeg. Kom terug.
Hij is de ene, Brian.
Weet je het zeker?
Ik ben nog nooit zo zeker van iets geweest in mijn leven.
Goed. Ik zal met Longson gaan praten in de morgen.
Ik heb niet tot de morgen de tijd.
Hearts heeft hem al een aanbod gedaan.
Willen hem als hun manager.
Blijkbaar zijn de voorwaarden geaccepteerd.
Nou, waarvoor heb je me dan verdomme gebeld?
Omdat, toen ik Bill Nick vroeg hoe vast de afspreken waren...
...zei hij voor 99 procent.
Wat dus betekent dat hij niet getekend heeft.
Precies.
Goed Brian, dat is genoeg. Kom en ga zitten.
Je diner wordt koud.
Brian?
Lieverd?
Kom op. Doe open.
Daar ga je.
Waar zullen we tegen hem spelen, dan? - Ergens waar hij alles kan zien.
Gebruik zijn brood, vertel de kinderen wat te doen.
Stel hem als veger op. - Oké.
Dan hoeft hij niet zoveel rond te rennen, ofwel?
Dikke klootzak.
Wat is dat allemaal wat ik hoor over een stropdas winkel?
Hij heeft een stropdas winkel, of niet soms, in London, hij is daar twee dagen per week.
Verdomde stropdassen winkel?
Het is zijn appeltje voor de dorst, voor later.
Niemand draagt nog een das over 20 jaar.
Ik hoop dat zijn voetbalbrein beter is dan zijn zakenbrein.
Hé. Hier, kom op. Zet het neer. Open.
Weet je, het is illegaal om iemand te tekenen op de Sabbath.
Is dat zo?
Nou, misschien moest je het maar bezegelen vandaag.
En morgen ervoor tekenen.
Wat? En Hearts er weer in laten in de ochtend?
Rot op.
Ik ga hier niet weg zonder een handtekening.
God, dat zou je ook nog echt doen, of niet soms?
Helemaal hierheen gekomen om handen te schudden.
Oh jeetje.
Wat zou je toch zonder mij moeten?
Hé, je had hem niet eens gevonden als ik er niet was geweest.
Goed gedaan, we hebben allebei een stropdas om.
Jehova’s getuigen, Dave. Dat de Heer met je moge zijn.
Wie ben jij in vredesnaam? - Mijn naar is Brian Clough.
Ik heb de eer om met Engeland tegen jou te spelen...
...in een onder-23 toernooi.
Nu herinner ik me jou.
Jij had een blauw oog. Een schitterend blauw oog.
Jij houdt verdomme ook nooit op met praten.
Wat doe je hier?
Ik ben hier om met jou te praten over het beloofde land.
Een land van melk en honing.
Een klein plaatsje aan de M1, genaamd Derby.
Mogen we binnenkomen?
Ja.
Kom op, jongens! - Knieën omhoog.
Dat is het. Kom op.
Het is de bedoeling dat het pijn doet.
Sneller. Kom op. - Kom op, hoger met die knieën.
Dave Mackay.
Je klinkt niet echt vrolijk, Oom Sam. - Dat ben ik ook niet.
Waar was je me bezig om mij te passeren? Waarom heb je niet gebeld?
Omdat jij nee zou hebben gezegd.
Helemaal gelijk dat ik nee zou hebben gezegd.
Die man is haast bejaard.
Pete geloofd dat hij nog wel drie jaar mee kan.
Denkt hij dat, verdomme.
Hij heeft meer botten gebroken dan Evel Knievel.
Geloof me, meneer de voorzitter.
Het is goed besteed geld.
Wie zijn zij in godsnaam?
Dat zijn boodschappers McGovern en O'Hare.
Hallo. - Halo.
Waar zijn zij vandaan gekomen?
Mijn oude favoriete gebied, Hartlepools en Sunderlands.
Erg redelijk ook.
Gewoon doen wat goed voor de club is.
Dat zal dan mijn club zijn, Brian. Mijn club.
Vijf-tegen-vijf.
Oké, jongens. - Kom op, beweeg! Beweeg nu!
Mr. Mackay, hier zo. - Hé, alles goed jongens?
Geef ze een lach.
Doe net alsof je blij bent dat je hier in Derby bent.
Als jullie niet je best doen voor ons, dan voer ik jullie aan die jongens, oké?
Wie heeft het mooiste gezicht hier? - Die ene in het midden.
Ik denk dat het Dave Mackay is, of niet? - Op die vraag geef ik geen antwoord.
Dat is mooi voetbal, jongens. Goed gedaan!
Nu denk je er over na!
Laten we wat voetbal gaan spelen!
Je bent een genie, Pete.
Verdomd geniaal. Hoe heb je het gezien?
Ik weet het niet. Het is gewoon over duidelijk.
McGovern op het middenveld. Mackay achterin. O'Hare voorop.
Het is de spies, of niet? In de Shis kebab.
Schitterend.
Een beeldschoon ding.
Hé, kom eraf. - Kom op! Zo hoort het.
Dave Mackay.
Over naar McGovern.
Oh, hij raakte hem precies goed!
O'Hare!
En daar is het!
Ja! Kom op!
Durban terug naar McGovern. McGovern schiet.
Durban. Hij zit erin!
Oh, en een schitterend doelpunt!
En het is een doelpunt.
O'Hare en Hector in het strafschop gebied.
O'Hare. Mooi voetbal
Ja! Kom op!
Het was zo gemakkelijk.
Ja! - Dat is het.
Derby wint in de tweede divisie.
Het is een fantastische prestatie voor Brian Clough zijn team.
Kom op, Brian. Vol het op. Vul het op.
Stil, kijk,
Kijk.
Dat Leeds de Eerste Divisie titel heeft gewonnen...
...en Manager van het Jaar word genoemd is een droom die werkelijkheid is gewonnen.
Ik heb een hoop mensen om te bedanken. Ik heb het hele jaar een hoop steun gehad.
Ja, geniet ervan, Don.
Ga naar huis, je voeten omhoog en geniet ervan. Dat is een brave knul.
Want wij gaan in de Eerste divisie spelen volgend seizoen.
En wij gaan jou daarbij hebben!
- Ja! Ja! - We zijn met jou!
Kom op, jongens. Laten we gaan.
Dat is het.
Precies.
Beter dat ik ga, en mezelf ga bekend maken.
Gedraag jullie.
Goed.
Ik zie jullie weer, jongens.
Tot later. - Tot later.
Goed mannen, kom even hier, alsjeblieft.
Nou, ik kan het jullie net zo goed nu zeggen.
Jullie mogen dan misschien allemaal wel internationals zijn...
...en hebben alle eer gewonnen die er te verdienen viel...
...onder Don Revie.
Maar wat mij betreft, het eerste dat jullie voor mij kunnen doen...
...is het stoppen van al jullie medailles en jullie petjes en potten en pannen...
...in de grootste vuilnisbak die je kunt vinden.
Want jullie nog nooit eerlijk van hen gewonnen.
Jullie hebben het allemaal gedaan door vals te spelen.
Mr. William Bremner, jij bent de aanvoerder en een goede ook.
Maar je bent niet goed voor het team en niet van dienst voor me als je geschorst bent.
Ik wil je fit voor elke wedstrijd.
En ik wil goed, schoon, aantrekkelijk voetbal van mijn aanvoerder...
...vanaf volgende week bij het Charity Shield.
En jij, Ier.
God heeft jou talent, intelligentie en de beste voorzet kansen gegeven in het spel.
Wat God je niet heeft gegeven, waren zes steunen...
...om rond de andere speler zijn knie te wikkelen.
Wel nu, de dingen zullen een beetje anders gaan vanaf nu...
...zonder Don.
Dat kan in het begin een beetje raar zijn.
Het kan misschien even gaan knellen als een paar nieuwe schoenen.
Maar...
...als jullie willen dat jullie kleinkinderen jullie herinneren...
...als iets anders te zijn dan het stel sukkels dat jullie vroeger waren...
Als jullie geliefd willen zijn als echte kampioenen...
...waardige kampioenen...
...als jullie moeten werken en vooruitgaan...
...en veranderen.
Nu...
...laten we gaan beginnen met het spelen van wat 7-aan-de-kant.
Mr. Revie liet ons dat nooit doen.
Nou, ik ben geen Mr. Revie.
Vanaf nu, wil ik die naam niet meer horen.
De volgende speler die erover begint over wat hij deed of niet vroeger...
...zal een week spenderen aan het schoonmaken van mij laarzen.
Zeven-tegen-zeven. Hou het netjes en eerlijk. Hè.
En zinnig. Geen geen 50I50s.
Goed. Ik zal zelf wel spelen.
Dat kan je misschien nog wat leren, Ier.
Tweehonderd en eenenvijftig doelpunten in 274 wedstrijden.
Ik zou Don Revie dat nog wel eens willen zien doen, of niet?
De eerste zeven hierheen. Kom op. - Daar ga je.
Ik hoop dat hij klaar is. - Kom op, vriend. Laten we dit gaan doen.
Ja, Ier, ik wil het wel hier hebben!
Ik zie niets aan, niets aan.
Terug naar jou, terug naar jou! Ga, maat, kom op!
Billy wil hem wel, Billy wil hem hebben! Geef hem aan Billy.
Ja, kom op, Billy. Ik sta vrij! - Hier, kom op!
Ga dichter op hem! - Kom op.
Pak die. Kom op. - Kom op.
Hé, egotripper, Norman.
Ben je doof, of wat?
Jezus. - Goede tackle.
Wat is er mis met jou? Hij zei geen solo acties.
Wat ga je eraan doen? Mij en bon geven? - Ja, dat zal ik doen.
Jullie zijn een stel pestkoppen.
Het is een eerlijke uitdaging, Norman. Eerlijk spel.
Omhoog. Omhoog.
Rustig, rustig.
Kom op. Eén, twee. Afgeven en bewegen.
Oké? - Ja.
"Tweehonderd en eenenvijftig doelpunten in 274 wedstrijden."
"Doelpunten." - "Doelpunten."
Hij had bij Peter Taylor moeten blijven.
Ik heb gehoord dat hij toch degene is met al het talent.
Nou, ik zal het je zeggen. Hij is geen Don Revie.
Het beste team van het land, Leeds.
Beste spelers. Beste stadium. Beste staf.
Beste alles. Echt.
Precies.
De laatste keer, stond er een hele divisie tussen jullie en Leeds.
Niet nu. Niet vandaag.
Vandaag zijn wij hier als Tweede Divisie kampioenen.
En gelijken van Leeds.
John McGovern en Billy Bremner, gelijken.
Kevin Hector en Johnny Giles. - Gelijken.
Gedoe kerels. Gelijken.
Alan Hinton en Peter Lorimer...
...gelijken. - Gelijken.
John O'Hare en Paul Madeley.
Gelijken! - Nou, kom op.
Kin omhoog, borst vooruit.
We kunnen ze aan. Kom op! - Kom op!
Gelijken, ja!
Kom op! - Ga! Ga daar naartoe!
Kom op. Pak hem, kerel! - Kom op!
Kom op, Leeds. - Kom op.
Nou het is een hele prestatie voor Derby, dat ze gepromoveerd zijn naar de Eerste Divisie.
Maar de waarheid is...
...dat Leeds United de nare eigenschap heeft om hun te herinneren aan...
...hoe ver ze nog te gaan hebben.
Ze hebben ons voor schut gezet vandaag.
Ik bedoel, onze jongens...
Wat was O'Hare aan het doen?
Door Madely hem zo to laten pesten, hem zo rond te duwen.
Madeley is de helft van zijn lengte.
O'Hare moet een beetje stoerder worden.
Hij komt uit de Schotse scheepswerven, toch?
En hoe zit het met MvGovern? Hij was nutteloos in het middenveld.
Wiens idee was dat?
Die van jou.
Goede kerel.
Hij zat overal.
Net als de ronddwalende Jood.
Hij gaf de bal aan iedereen behalve aan zijn eigen. We hebben een balspeler nodig.
Een natuurtalent op het middenveld...
...die eraan vast kan houden, die bal bezit kan houden.
Die het makkelijk af kan spelen.
Iemand als...
...Colin Todd.
Nu zeg je eindelijk eens wat zinnigs.
Leuk stel voeten.
Ik heb gehoord dat hij ook bij Sunderland weg wil.
Ze verlaten het schip daar allemaal.
Ga je gang, teken hem.
Wat?
Dat kunnen we niet.
Longson heeft ons dat al verteld.
"De club zit in de schulden."
Dat gezegd hebbende, Derby had moment. Ze speelden wat voetbal.
Het waren misschien korte moment, maar ze hebben wel af en toe voetbal gespeeld.
Maar toen jou op kwam... - Oh, de tering daarmee!
Ik heb ons niet helemaal in de Eerste Divisie gekregen...
...zodat we halverwege kunnen blijven hangen om kanonvoer voor kanten als Leeds te worden.
Zorg dat die man tekent.
Wacht even, blijf even hangen. Brian...
Ik zorg wel voor Longson.
Jij bent een schande!
Omdat je het doel mist vanaf daar, jij wilt gewoon schieten!
Nou, ga daarheen!
Dat is waar ik je voor betaal!
Honderdzeventigduizend voor Colin Todd?
Correctie, "De Almachtige" Colin Todd.
De best technische voetballer van het land.
En zijn salaris is 300 pond per week? Wij kunnen geen voetballer als dat permitteren.
Zo gaat het nou eenmaal Oom Sam.
Bij voetbal gaat het tegenwoordig alleen maar om geld.
Ik heb je verteld om niet weer boven mij te gaan.
Ik had geen keus. Opties kwamen.
Je was in de West Indies.
Opties?
Je bedoelt, dat er anderen zijn? - Messrs, Gemmill en Hennessey.
Oh, in hemelsnaam.
Laat me je een vraag stellen.
Wat brengt jou naar het voetbal?
Supporter van de voetbal club van mijn woonplaats.
De club die ik al mijn hele leven support.
Ik weet zeker dat we allemaal jouw loyaliteit waarderen.
Ik ben niet gekomen om les te krijgen van een klein snotjong uit het Noord Oosten.
Zoals ik het zie, is er geen punt om dit spel te zitten...
...tenzij je de beste wilt verslaan.
En de beste wilt zijn.
Dat is wat de mensen van Derby willen.
Als je echt hun harten belangen hebt...
Niet alleen de impressie van je vrienden in de Skybox.
...Ik suggereer alleen dat je jouw ogen op het goederenvervoer gericht moet houden.
Hou je meningen voor jezelf en begin met het uitschrijven van cheques.
Dat is een goede jongen.
Laat het runnen van zijn voetbal club over aan de professionals.
Professionals runnen de voetbal club niet Brian
De voorzitter doet dat.
Als het waar is dat het alleen om geld gaat, dan gaat het om geld...
... en past het perfect bij de voorzitter.
Want wij zijn de mensen die het hebben.
Kom op, te voet! - Oké, kom op. Doe het.
Dat is het jongens!
Je laat ze enorm schrikken zo.
Wat was het de laatste keer? 5-0. Was het 5-0?
We slaan dubbele figuren deze keer.
Ik heb het over de eerste penalty. - Het zou een schiet-en-pak gebeuren zijn.
Ik zie dat ze helemaal tot de parkeerplaats zijn gereden deze keer.
Het is geen beker wedstrijd toch?
Sukkel.
He, stil is. Hou je kop. Kom op.
Oké.
Hij komt er aan.
Kom op, Derby! Kom op, Derby!
Kom op, Derby!
Weet je wat je taak is vandaag? - Ja baas.
In positie blijven. Hou de vorm.
Stop met de wandelende Jood zijn.
Goede jongen.
Veel plezier. Je verdient het.
Je hebt hard gewerkt deze week.
Weet wat je vandaag gaat doen?
Wees groot, wees sterk.
Is er een kans dat ik...
...Paul Madeley mag vloeren. - Goede jongen.
Hij pest jou, jij pest hem terug.
Blijf vlak bij de corners waar we aan gewerkt hebben. - Ja baas
Nu...
...kom op!
Kom op, Derby!
Kom op!
Kom op, Derby! Kom op, Derby!
En?
2-1
Jij slimme, slimme, slimme klootzak.
Je had de eerste van O'Hare moeten zien.
Het keerde Bremner binnenstebuiten. Prachtig!
Ik zal je eens vertellen Brian.
Als we dit stel kunnen verslaan, dan kunnen we iedereen aan.
Oh, zeker!
En weer terug, John Radford met hem.
O'Hare!
Onophoudelijke druk van Derby.
McGovern! Oh, ja!
Hoe zou jij jouw aanloop naar het management omschrijven...
...anders dan briljant?
Goede kerel. - Twee in het midden. O'Hare!
Hoe reageer je als iemand zegt: "Baas, je doet het verkeerd"?
Nou, dan vraag ik hem hoe dat hij denkt dat het gedaan zou moeten worden.
En dan gaan we daarmee aan de slag en praten er 20 minuten over.
En dan beslissen we dat ik gelijk had.
O'Hare!
En, dat was dat, Derby County zijn de kampioenen van Engeland!
En, dat is een opmerkelijk verhaal.
Ik wil niet zeggen dat ik de beste manager in het land ben.
Maar ik behoor tot de top.
Een of andere knul in London, Engeland, genaamd -- Ene Brian --
Brian Clough.
Ik heb het helemaal in Amerika gehoord dat die kerel teveel praat.
Ze zeggen dat heen een andere Muhammed Ali is. Er is maar één Muhammed Ali.
Nu, Clough, ik heb er genoeg van. Hou ermee op.
Ga je er mee stoppen? - Nee, ik ga tegen hem vechten.
De twin-towers van het Wembley Stadium.
De kathedraal van het Engelse voetbal.
Goede middag, iedereen. Het is het Charity Shield.
De openingszaterdag van het seizoen van 1974.
En onze eerste kans om naar Leeds te kijken...
...onder hun nieuwe manager, Brian Clough.
Ga je vandaag Leeds aanmoedigen? - Je verwacht niets minder...
...omdat je de manager bent geweest de laatste 13 jaar.
Het feit is, dat ik hier vandaag ben als de manager van Engeland.
Heb je nog een paar woorden voor deze succes jongen voor zijn eerste wedstrijd?
Ga winnen.
De mensen van Leeds zijn gewend om te winnen.
Bedankt, Dave. - Bedankt, Don.
Oké.
Oké, heren, bedankt!
Het team van vandaag is Harvey in het doel.
Reaney, Cherry, Bremner.
Mijn aanvoerder.
McQueen, Hunter, Lorimer, Clarke.
Jordan, Giles and Gray.
Uiteraard zullen alle ogen op ons gericht zijn om te kijken wat er veranderd is.
Zonder Don.
Wat wellicht anders in onder mij.
Laat hen maar eens een paar dingen zien waar we aan gewerkt hebben.
Onze veranderingen in houding...
...naar een nieuwe uitkijk.
Nieuwe discipline.
Nieuwe benadering.
Laat sommige van jullie zien spelen met een lach.
Daar rechts, is de man wie het over neemt van Don Revie...
...Brian Clough, wie één kampioenschap bij zijn staat van dienst kan tellen...
...met Derby County.
Brian Clough, die waarschijnlijk bovenin start.
Geen slechte manier op je rekening te openen met je nieuwe team in Wembley.
Schitterend gespeeld, Keegan.
Nu moet je hem raken.
Er is hier een kans en het is geblokkeerd.
Boersma zijn schot.
En dat leek erg veel op een goede haak van Johnny Giles.
Dat was schokkend.
Keegan heeft de strijdbijl er bij neergelegd.
Dat was een vreselijke fout.
Een minuut later, een man als Bremner...
...leek hem te slaan met zijn linkerhand.
Die rechterhand in de nieren.
En toen op de grond voor geen enkele reden.
En Keegan gaat hier een beetje wraak voor krijgen met een rechts kruis.
Natuurlijk, we moeten hier weg van.
En Kevin Keegan, heeft woorden met de scheidsrechter.
Het lijkt erop dat de scheidsrechter een wat strengere maatregel heeft genomen.
Bremner moet eraf, en hij is er woedend over.
In hemelsnaam.
Ze gooien beiden hun shirts neer.
En werkelijk, dit is een kant van het Engelse voetbal...
...een gezicht van het Engelse voetbal dat we niet willen zien.
Om de scheidsrechter zijn autoriteit zo te ondermijnen...
...kan niet goed voor het spel zijn.
Dus de bekerwinnaars...
...verslaan de competie Kampioenen.
William Bremner...
...jouw gedrag in de Charity Shield wedstrijd was betreurenswaardig...
...en kan niet getolereerd worden.
We begrijpen dat Leeds United disciplinaire acties gaan ondernemen...
...tegen jou intern.
Hoe dan ook, de voetbal bond moet het goede voorbeeld geven.
We hebben daarom besloten om de boete van 500 Pond op te leggen.
Dank je wel.
En een schorsing tot aan 30 september.
Wat?
30 september? Dat is meer dan een maand.
Dat zijn verdomme 6 hele weken.
Ik maak er 7 van als je doorgaat met dat taalgebruik.
Kom op. Verdubbel de boete. Verdrievoudig het desnoods.
Schors hem gewoon alleen niet zolang.
Heren.
Hij is mijn aanvoerder.
He, hij is de beste speler die ik heb.
Hallo?
Ik neem aan dat je het gehoord hebt.
Geschorst voor 11 wedstrijden.
Nou, daar ben je lekker mee.
Billy Bremner is het hart en de ziel van het team.
En Mick Jones en Eddie Gray zijn geblesseerd.
Zoals ik al zei, je bent er lekker mee.
Wat moet ik doen, Pete?
Ik heb nieuwe spelers nodig.
Vertel me wie ik moet kopen.
Nee, Brian.
Niemand scout spelers zoals jij, Pete. Jij bent de beste.
We kunnen hier samen uitkomen.
Jij en ik.
Draai het om.
Het is tè laat, Brian.
Ik zou je een keer hebben geholpen, maar niet nu.
Niet na wat er gezegd is.
We zijn nu zelfstandig, weet je nog?
Iedereen voor zichzelf?
En ik denk dat het beter zou zijn als je niet meer belt.
Dit zijn moeilijke dagen voor Brian Clough zijn Derby County...
...kampioenen van Engeland.
Zij hebben de grootste nacht in de club zijn geschiedenis voor de boeg in Turin...
...in slechts vier dagen tijd.
De halve finale van de Europeese Beker tegen Juventus.
Maar vandaag hebben ze eerste een aardig moeilijke uitdaging om te overbruggen.
Ze moeten Leeds United onder de ogen komen, wie ze onttroond hebben...
...als de Eerste Divisie kampioenen aan het eind van het vorige seizoen.
Leeds, iedereen kan zich indenken dat zij wraak in hun gedachten hebben.
Wil je mij het schema van vandaag aangeven, Joe?
Er is altijd een sterke, volgens sommige ongezonde...
...rivaliteit geweest tussen de twee teams...
...en de managers in het bijzonder.
Het is bekend dat er geen liefde is verloren gegaan tussen Don Revie en Brian Clough...
Wat is er, Oom Sam?
Een beetje beneden de trap voor jou hier, is het niet?
Ergens de verkeerde afslag genomen?
Heb net het team schema gezien.
Hinton, O'Hare, Todd, Mackay, dat zijn onze sterke kanten.
Natuurlijk is het onze sterkste kant, het is Leeds United.
Wil je liever dat ik de leerlingen opstel?
We zijn in Juventus over een midweek, de halve finale van de Europese Beker.
De grootste avond van de club ooit. Kun je de opstelling...?
Wat?
Je weet wel.
Een zwakkere aanval?
Hoor ik dit goed? Wil de voorzitter van de club...
...zijn manager serieus vragen om te verliezen?
Je weet wat ik probeer te zeggen.
Tegen hun belangrijkste tegenstanders?
De voorzitter van deze voetbal club...
...vraagt de manager om pragmatisch te zijn...
...en zijn bronnen te beheren.
Prioriteiten stellen. We zijn zojuist begonnen aan een enorm programma van renovatie.
Verbetering. Nieuwe standpunten Beter in de schijnwerpers.
We hebben een goed verloop in Europa nodig om het te betalen.
Ik doe net als of ik hier niets van gehoord heb.
Je hebt nog een uur voor de aftrap.
Ik zou het overwegen als ik jou was. Ik wil niet dat mijn werknemer ontevreden is.
Mijn werknemer?
De Voorzitter van Derby County. Hij is al lang voordat jij kwam opdagen voorzitter.
Oh, dat is waar.
Jij was voorzitter van Derby County voordat ik hier kwam.
Dat herinner ik me.
Toen stond Derby County notabene helemaal onder aan de tweede divisie.
Toen niemand iets van hen gehoord had de afgelopen 20 jaren...
...en niemand had ooit van die gore Sam Longson gehoord.
Volledig stop. En dat is waar jij nog steeds zou zijn als het niet aan mij lag.
Aan de voet van de helse tweede divisie...
...waar niemand je zou herinneren...
...en niemand van je gehoord zou hebben.
Er zou geen Derby County zijn zonder mij.
Geen league titel.
Geen kampioenen van Engeland.
Niet zonder Brian Clough.
Ik zal je eens een goed advies geven, Brian Clough.
Het maakt niet uit hoe goed jij denkt te zijn, of hoe slim...
...hoeveel goede nieuwe vrienden je maakt op televisie...
...de realiteit van het voetbal leven is dit:
De voorzitter is de baas, daarna komen de directeuren...
...dan de secretaris, dan de fans, dan de spelers...
...en als laatste, de laatste van allen...
...aan de onderkant van de hoop, de laagste van de laagste...
...komt de persoon, van wie we uiteindelijk allemaal zonder zouden kunnen...
...die vuile manager.
Wat ben je aan het doen, Brian?
Je bent een enorme schande!
Hé, Bremner, je zou in het helse boek moeten staan daarvoor!
Kom op. - Bekijk dit eens!
Kom op dan, klootzak!
Zie je wat jouw jongens aan het doen zijn?
Ze verdienen het niet om op hetzelfde veld te lopen als mijn jongens.
Brian.
Veel succes in Europa.
Peter, veel geluk in Europa.
Stelletje knobbelkoppen.
Derby had pech, dat kan ik je vertellen.
Jij ongelooflijke dwaas.
Bent u teleurgesteld, Mr. Clough? - Teleurgesteld, niet een klein beetje.
Mijn spelers waren heldhaftig daar op het veld vanavond.
Gek genoeg speelden we tegen de Italiaanse kampioenen met een reserve team.
Veel van mijn eerste team spelers zijn geblesseerd door de bruutheid van Leeds United.
Dat gebeurt er als je een voorzitter hebt...
...die toe staat om de Skybox voor een multi-miljoen pond te renoveren...
...en gastverblijven voordat hij een goede selectie heeft betaald.
Het hangt van je prioriteiten af, spelers of broodjes garnaal.
Ik weet wat ik liever zou hebben.
Ik weet welke eerlijk werkende Derby supporters prefereren.
Wat ik wil zeggen...
We praten je nu het ziekenhuis in, lieverd. Maak je maar geen zorgen, oké?
Hartaanval, of zoiets?
Ik heb het al drie weken, althans, dat denken ze op de een of andere manier.
Ze hebben allerlei testen op me losgelaten.
Ik heb ze het enige verteld wat ze moesten weten...
...en dat was dat ik mijn professionele leven deel met Brian Clough.
Dat leek hen te voldoening te geven.
Ik maak maar een geintje, weet je.
Hebben we nog een baan? - Dat hebben we.
Longson heeft geprobeerd om een kotsende bestelling voor mij te plaatsen, natuurlijk.
"Elke verdere uitingen in het openbaar...
...of optredens in de media door Brian Clough...
...zal worden voldaan met direct ontslag."
Let op, en handel overeenkomstig.
Wil je mijn berouwvol antwoord horen?
Ga je gang, dan. - Ik heb een brief geschreven aan de raad.
Jij en ik weten dat het onmogelijk is om ons goede werk voort te zetten...
...bij Derby County.
Wij willen daarom onze ontslag procedure laten beginnen, met onmiddellijke ingang.
Wat?
Wat denk je?
Ik wil niet stoppen.
Maak je niet druk, ze laten ons niet stoppen. We hebben net het Kampioenschap voor hen gewonnen.
Maar het maakt onze positie sterker en dwingt hun op Longson kwijt te raken.
Oh, nee.
Nee, Brian, Dat zouden we nooit doen. Hij is voorzitter...
Kijk, dat kan ik niet doen, Pete.
Ik kan niet werken met mijn handen vastgebonden.
Een voorzitter die mij verteld wat ik wel en niet kan doen?
Je hebt de verkeerde vijand uitgekozen, Brian.
De vijand is niet Longson.
Het is Revie.
En zijn obsessie voor Leeds.
Doe niet zo mal.
We hebben de competitie gewonnen, Pete.
We zijn de hoge piefen van Derby nu, Longson kan het niet uitstaan.
Dat is het probleem. - Nee, dat is het niet. Jij bent het.
Deze gekke ambitie.
Het komt, en het gaat.
Soms is het goed. Oh, ja.
Net als het vuur dat alles aanwakkert.
Dan is er dit. Dit ding dat alles over neemt.
Maakt alles kapot wat goed is in jou leven.
Alsjeblieft, Brian.
Zeg me alsjeblieft dat die brief alleen een opzet is.
Dat je het nog niet verzonden hebt.
Ik ben over een paar dagen weg.
Laat mij met hem praten.
Dan krijgen jullie allemaal een kans om te zeggen...
...wat jullie zouden willen zeggen als de tijd er rijp voor is...
Wat ben je aan het doen?
Je zou onze ontslag niet mogen accepteren.
Dan had je die verdomme niet aan moeten bieden, of wel?
Kijk, je kunt ons niet kwijt. Dat zou een ramp voor de club zijn.
Voor het geheel van Derby.
Je kunt je mond niet blijven roeren zoals je dat altijd gedaan hebt...
...en dit soort ultimatums stellen.
Met grote tegenzin...
...zijn jullie ontslagen geaccepteerd.
Kijk, je kunt dit niet maken.
Het is gekkenwerk. - De beslissing staat.
Auto sleutels op de tafel, en wegwezen.
We gaan hier een voetbal vorstenhuis maken.
Derby zou een van de grootste kunnen zijn.
Naast United, Liverpool, Leeds.
Nu!
En waag het niet om je gezicht hier nog eens te laten zien.
We hebben zojuist gehoord dat de controversiële vroegere manager...
...van Eerste Divisie club Derby Count, Brian Clough...
...ontslagen is samen met zijn assistent, Peter Taylor.
Het drama bij Derby begon in de straten buiten het veld...
...net voor de aftrap.
Drie kwartier voor de wedstrijd.
En daar in de standplaatsen staat Brian Clough.
En luister naar de toeschouwers.
Wij willen Clough! Wij willen Clough!
De voorzitter daar beantwoord de snauwen van de Derby menigte.
Een grote mond, maar hij is een goede manager.
We willen hem niet kwijt en we hebben verdomme verloren.
Hij schept misschien af en toe een beetje op, maar hij is briljant.
Hij heeft dit team omhoog geholpen. - Niemand in deze wereld mag aan hem komen.
Ik denk dat het verschrikkelijk is. - Denk jij?
Ja. De club gaat aan zijn einde komen, denk ik.
Derby spelers hebben zich nu officieel aangesloten bij het protest...
...tegen het ontslag van manager Brian Clough.
Nu naar bed. - Het einde is gedaan tijdens black-out...
...omdat het afsnijden van de stroom door Premier Edward Heath doorgaat.
Stil, stil.
"Aan de directeuren van Derby County voetbal club.
Wij, de ongetekende spelers, zijn unaniem...
...in onze steun en respect voor Mr. Clough...
...en Mr. Taylor.
En verzoeken dat ze opnieuw aangesteld gaan worden...
...als manager en assistent- manager met de club."
Ja. - "Getekend door... getekend door:
John O' Hare, Roy McFarland, Colin Todd, Kevin Hector.
Alan Hinton..." - Maar niet Dave Mackay.
Wie net de baan geaccepteerd heeft.
Wat?
Dave Mackay?
Het staat in de avondkrant.
Ik heb die vette klootzak gecontracteerd.
Heb zijn professionele leven gered, en heb hem 2 jaar gegeven als een speler.
Dave Mackay. Hij zou het toch godverdomme niet durven.
Wat heb je gedaan, Brian?
Ik hou van deze plek.
Ik ben gelukkig hier.
Dat was jij ook.
Het is nog niet over, Pete.
Advocaten zijn bezig met de afgifte van een dagvaardiging morgen tegen Longson.
De spelers hebben een ontmoeting gepland. Er gaat een gerucht dat er een staking komt.
Er zijn protestmarsen gepland voor dit weekend.
Waarom heb je niet je mond dicht gehouden?
Hallo, Derby-220.
We zullen nooit een dergelijk plek als deze vinden.
Brian, het is Mike Bamber aan de telefoon.
Wie is Mike Bamber? - Dat weet ik niet.
Voorzitter van Brighton en Hove Albion.
Goed. Deze kant op.
Grote glimlach, kerels.
De Johns zijn weer terug in de stad, hè?
Ik ken deze al sinds zijn zestiende.
Deze speelt net alsof hij zestien is.
Ga je nog meer kopen? - Deze, Duncan McKenzie.
Haal je handen uit je zakken, zoon.
Onthou die naam, 28 doelpunten vorig seizoen.
Hoeveel ga je er deze keer maken dit jaar?
Eigenlijk iets meer dan 28.
Ja. Daar heb ik jou voor.
Niet voor je snelle verstand, voor je snelle laarzen.
Volgens mij scoorde ik eens 28 doelpunten in één wedstrijd.
Maar zij doen dit wel eventjes.
Ze zullen de redders van Leeds United zijn, deze groep.
Kerels.
Waarvoor heb je ze gekocht?
Een kleine poef en een paar reserves.
Dat is weggegooid geld.
Duncan McKenzie scoorde 28 doelpunten afgelopen seizoen.
John O'Hare en John McGovern zijn allebei internationals.
We hebben twee stakers. Allan Clarke en Mick Jones.
Zij zijn ook internationals.
Ja, eentje is gewond en de andere is geschorst.
Als je nou eens bezig was geweest met meer tijd spenderen op het oefenterrein...
...dan zou je al dat geld niet hoeven te verspillen met het kopen van Derby uitschot.
Ik bedoel, we hebben een wedstrijd op zaterdag tegen QPR.
Of was je dat vergeten?
Nee, ik ben het niet vergeten.
Nou, je hebt ons helemaal niets verteld over hoe QPR gaat spelen.
Mr. Revie zou geen bestanden en dossiers hebben voorbereid.
Had de reserves laten spelen op de Rangers zijn manier.
Het eerste team dat moet uitkijken voor dit en dat.
Schijt aan Don Revie!
Jullie zijn professionele voetballers.
Stop Stan Bowles!
Dat is alles wat je hoeft te weten over QPR.
En ik hoef mezelf niet te verdedigen tegenover jou...
...niet hoe en wanneer ik leiding geef met trainen...
...niet wie ik koop of kies om te spelen.
Nee.
Nee, niet tegen ons.
Maar kom zaterdag middag, Er zullen 40.000 mensen aanwezig zijn...
...aan wie moet je jezelf bewijzen.
Hallo? - Jij zult dit wel leuk vinden.
Van elk minuut genieten.
Wie is dit?
Toekijken dat het uiteen valt. Het is Brian Clough.
Wat?
Ze willen niet voor me spelen.
Jouw jongens.
Jouw klote zonen.
En zullen het ook nooit gaan doen.
Waar heb je het over?
Het is...
Het is 02.00 in de ochtend.
Waarom bel je hier?
Ze zijn trouw aan jou. Ik dacht dat je dat wel zou willen weten.
Trouw aan grote pappa Don.
In godsnaam, ga slapen, man.
Waar is je zelfrespect?
En bel hier niet meer.
Kijk, de kroeg is vlakbij. Niet zo ver.
Nee, nee. - Gewoon daar.
Oh, ik houd er niet van naast de kustlijn te zijn.
Hé, geef het een kans.
Brighton en Hove Albion?
Heb je gezien waar ze zijn? Onderaan de Derde Divisie.
We kunnen ze er zo weer uit halen.
We hebben het met Hartlepools gedaan, met Derby.
We hielden van Hartlepools en Derby. We zijn van het noorden, Pete.
Wat kan Brighton ons nou schelen?
Verdomde zuidenaren.
Kijk waar we zijn.
We zijn bijna in Frankrijk. - Hé.
Zij hebben geld, die lui. En ambities.
Vul je longen met die lucht, hè? Zijn goed voor mijn gezondheid.
Je kunt geen team managen, als het je eigen mensen niet zijn.
Niet met wat jij weet.
Hoe dan ook, de protestbeweging in Derby is nog in volle gang.
We kunnen nog steeds onze banen terugkrijgen. - Nee, dat kunnen we niet.
Het is over, Brian.
Het is over, maatje. Ze zullen ons nooit meer terugnemen.
Nu niet.
Kom op.
Teken vandaag, en dan geef ik je een bonus van 7 ruggen.
Elk.
Zeven duizend?
Hoor je dat, Brian?
Plus, een salaris met meer als 20%...
...van wat Derby jou betaald heeft.
Heel gul, Mike.
Fantastisch.
Maar dat zijn Eerste Divisie salarissen.
Eerste Divisie is waar ik heen wil met deze club.
Weet je zeker dat je het kan betalen?
Weet je zeker dat je het waard bent?
Brutale klootzak.
Als eerste hebben we een vakantie nodig. - Ga zolang als je wilt.
Twee weken, ergens warm, op jouw kosten.
Ik zal er zelf een korte broek bij doen.
Juist.
Hé, kom op. Jij gaat daarheen.
Kom op. Kampioenen van de hele wereld.
Peter. Hoi.
Brian!
Kom op.
Jij bent moeilijk te vinden, Mr. Clough.
Wie zoekt er?
Keith Archer.
Ik ben secretaris van Leeds United Voetbal Club.
Nigel, kom op. - Laat mij eens proberen.
Ik wil het proberen.
Ik werd gestuurd door mijn voorzitter, Mr. Cussins.
Hij wil dat ik met je praat onder 4 ogen.
Verdomme.
Maar we haten Leeds.
Dit is de Eerste klas, Pete. Het is de Eerste Divisie.
Maar we hebben Brighton ons woord gegeven. En ze hebben ons geld betaald.
We kunnen het geld teruggeven.
Schijt aan dat verdomde Brighton.
Ik zou gek worden. We zouden daar allemaal gek worden.
Mike Bamber is een goede man. - Doe mij een plezier.
Kijk, hij vertrouwde ons. Hij bood ons een baan aan toen niemand dat deed.
Hij bood ons een baan aan. Nu bied iemand ons een betere aan.
En niet zomaar één, het beste team van het land.
Kom op, Pete.
Dat betekent dat het Charity Shield op Wembley...
...in een maand tijd.
Je weet wel, de Europa Cup erna.
Maar zelfs als we ze winnen, dan blijven ze Revie zijn prestaties.
Zijn team.
Nee, Ik heb Brighton mijn woord gegeven, Brian. Ik kan het niet doen.
Wat? En je zou sneller op je gemak voelen daar bij die verdomde misdadigers...
...in dat blauw gekleurde bejaardenhuis bij de zee?
Brighton is een kleine club, Dat kan ik je wel vertellen.
Verdomde dwergen. - Maar we zullen tenminste samen zijn.
Jij en ik, Brian.
Wij kunnen hen opbouwen.
We maken hen ons eigen. Net als wij hebben gedaan met Hartlepools, Derby...
Toen? Snel weer hoe het was in de beste tijd?
Dat is altijd al het probleem geweest met jou, Pete.
Geen ambitie.
Dat is altijd het probleem met jou geweest, Brian.
Teveel ambitie.
Teveel hebzucht, alles. - Ja, jij slaat alles.
Maar heeft het je trots gebracht gedurende de jaren, mijn ambitie?
Zonder mij, zou je nog in dat verdomde Burton-Albion zitten.
Ja, en zonder jou, had ik nog steeds een baan in Derby.
Een baan en een plek waar ik van hou.
Oh, ja. Jij bent de winkel ruit.
Dat moet ik je toegeven. Een verdomd spel van verwarring.
Maar het draait om mij!
En zonder mij...
...zonder iemand, om je te beschermen tegen jezelf, Brian-verdommde-Clough...
...je bent niet slechts de helft!
Jij bent niets! - Ik ben niets?
Ik ben niets? Maak me niet aan het lachen.
Wat heeft het dat jou maakt dan, Taylor? Iets?
Je bent de helft van niets.
Niemand zijn parasiet.
Een grote vette vis, die zich voedt met niets.
Een verdomde nul!
De vergeten man!
Geschiedenis zijn nakomertje!
Boe geroep hier bij Elland Road voor de manager Brian Clough...
...waar ik ben zeker van ben, dat hij zich geen zorgen maakt om hem.
Ook boe geroep voor John McGovern. Nooit leuk om te zien een menigte die een speler krijgt.
Dat zal zorgelijk zijn voor Brian Clough. Het kost tijd om te wennen aan een nieuwe club.
Het is niet McGovern zijn schuld dat Billy Bremner vermist is.
Eén Don Revie
Er is maar één Don Revie Eén Don Revie
Er is maar één Don Revie
Eén Don Revie
Er is maar één...
Verdomde O'Hare. Je bent verdomde waardeloos.
Leeds wilt jou niet. Donder op, Clough.
Donder op, donder op.
We willen je hier verdomme niet. Donder op!
Clough. - Spelers lounge, Brian.
Tien minuten.
Doe de deur dicht.
Dit is de slechtste start van een seizoen die Leeds heeft gehad in 20 jaar.
Vier punten uit vijf wedstrijden.
Tweede van onder.
Wat is er aan de hand?
Zover ik kan zien...
...is er geen relatie, geen begrip...
...tussen de spelers en management.
Nou, geen gezonde in ieder geval.
Misschien als Mr. Clough even naar buiten loopt...
...dan zouden we gedachten kunnen wisselen.
Oké.
Als jij het niet erg vind, Brian.
Gewoon voor een paar minuten.
Zoals jij wenst.
Niemand mag hem. De sfeer in de kleedkamer is er niet.
Hij verbood ons alle dingen te doen die wij vroeger deden.
Zoals het spelen van bingo, tapijt kegelen.
Tactisch gezien, is hij nooit voorbereid.
Juist, hij verteld ons niet eens hoe hij wil dat we spelen.
Het is niet eens toegestaan om Mr. Revie's naam te noemen.
Wat ik en de jongens proberen te zeggen, Mr. Cussins, is...
...vergeleken met Mr. Revie...
...is hij gewoon niet goed genoeg.
Wat is er aan de hand, baas?
De laatste twee woorden van elk verhaal ooit geschreven, is wat er aan de hand is.
"Het verdomde einde."
Laten we eerlijk zijn, Brian.
Het werk zo niet, vind je niet?
De spelers zijn niet tevreden.
Wij zijn niet tevreden.
Feitelijk, hadden we je waarschijnlijk nooit moeten huren zonder Peter Taylor.
Dus...
...Wat wil je er aan doen? - Zo gaat het niet.
We zullen onze wegen moeten scheiden.
Prima, dat zal je 25 ruggen kosten.
Wat? Voor zes weken werk?
Plus 3 en halve rug voor Jimmy Gordon.
En een overeenkomst dat Leeds United onze beide belastingen betaald...
...voor de komende drie jaar. - Dat is verdomde afpersing.
Doe de Merc en alles erbij. - Wat?
Het is misschien wat opzichtig voor een man zonder baan, maar ik ben hem gaan waarderen.
Wie denk je verdomme wel niet dat je bent?
Brian Clough.
Brian Howard Clough.
Kom op. Er is iets dat wij ondertussen moeten doen.
Het zal niet lang duren.
Bedankt voor de overeenstemming.
Geen probleem.
Doe rustig met me. Dat is een goede man.
Hoe gaat het, Mr. Clough?
Niet slecht. Niet slecht.
Op en neer, en al dat soort dingen.
Wat is dit? Verwachten we gasten?
Neem daar plaats.
Jullie klootzakken.
Stand-by, studio.
Titel begint over vijf, vier, drie...
...een.
De voetbal wereld was verbijsterd door het nieuws...
...dat Brian Clough is ontslagen als manager van Leeds United.
We spreken niet alleen met Brian, maar ook met de man die hij verving...
...wiens succes hij niet kon herhalen, Don Revie.
Van Brian Clough in de eerste plaats.
Wat is uw reactie te worden ontslagen op deze manier?
Nou, natuurlijk, Austin...
...mijn eerste reactie is één van shock, het vinden van mezelf hier met hem.
Maar als antwoord op uw vraag...
...zes weken is nauwelijks een lange tijd voor een kans te krijgen in een baan.
Ik hoop dat Revie een veel langere tijd krijgt dan dat.
Bent u van mening, dat het mogelijk was in uw voetsporen te treden...
...Don Revie, om u te vervangen?
Nou, om heel eerlijk te zijn...
...ik vind het een zeer moeilijke klus voor iedereen om te doen.
Ik voel dat Brian Clough...
Nu, ik zal hem niet Clough noemen, zo zal ik hem niet neerzetten.
Bedankt.
Ik geloof dat hij zich het moeilijker heeft gemaakt dan noodzakelijk is geweest.
En hoe deed ik dat, Don?
Al die beschuldigingen over hoe smerig mijn spelers waren, over...
Nou, ze waren smerig, Don.
Dat is niet waar. Oh, nee.
Laatste twee seizoenen...
...waren we de top van de hitparade voor leuk voetbal.
Daarvoor, heb je ook alle disciplinaire maatregelen overdreven.
Er zouden punten moeten worden afgenomen, en terug gestuurd naar de Tweede Divisie.
Luisterend naar jezelf, ik ben er kapot van dat dit niet een zakending is voor jullie beide.
Het is meer dan dat.
Het is persoonlijk. Heb ik gelijk?
Nou, wij zij verschillende personen, Don en ik.
We hebben verschillende stijlen in voetbal en in het dagelijks leven.
Ik ben een warm persoon...
...een idealist.
Ik geloof in sprookjes.
En dat is mijn visie. Don is enigszins anders.
Hij heeft iets hards over zich.
Hij is een koud persoon. - Je kent mij niet.
Dat gebrek aan warmte, die kou was er.
Het was doordrongen in de club toen ik aankwam. - Ik ben het er totaal niet mee eens.
U vraagt het een van mijn spelers. Ik was als een vader voor ze.
In die club elke ochtend, masseerde ik die jongens.
Heb jij dat voor ze gedaan? - Ze zouden het nooit hebben toegelaten.
Heb je het geprobeerd?
Je hebt het niet eens geprobeerd.
Ik heb die jongens ingezeept met me eigen handen.
Je ging gewoon naar Leeds, geen aandacht voor de club, geen aandacht voor de spelers.
Gewoon op een persoonlijke kruistocht tegen mij.
Ben je verbaasd? Wat kon ik ander doen? Na wat jij hebt geflikt?
Wat heb ik gedaan? - Kom op, Don, dat weet je prima zelf.
Januari 27ste, 1968. Zie je, ik herinner zelf de datum.
Jij kwam naar Derby County, derde ronde van de FA Cup...
...en je weigerde mijn hand te schudden.
Nooit. Een zaak van principes, ik schudde altijd de hand van de andere manager.
Nee, jij schudde de hand van Peter Taylor en mijn trainer, Jimmy Gordon.
Ik heb je waarschijnlijk niet gezien. - Jij zag me.
Beschouwde mij onder je, keek neer op mij, wees mij af...
...net zoals je deed bij elke andere club en elke andere manager.
Nooit zal ik bewust een hand weigeren van een collega. Nee.
Maar de waarheid is dat jij jezelf in de tweede divisie bevond op het moment.
Weet je, ik wist waarschijnlijk niet eens wie je was.
Je wist niet wie ik was? Verzin nog eens iets.
Dat is de waarheid. - Nou, nu weet je het zeker.
We kennen je allemaal nu.
We kennen je als de man met constante uitbarstingen...
...en het beledigen van zijn collega-professionals...
...bracht dit spel, dit prachtige spel, in diskrediet.
Wie een goede baan had bij Derby, werd ontslagen.
Wie had de beste partner in Peter Taylor...
...en wierp hem weg.
Wie een van de grootste geschenken in Brits voetbal kreeg, Leeds...
...een club die in 10 jaar niet lager eindigde dan de vierde plaats...
...en nam ze mee naar de onderkant van de Eerste Divisie.
Oh, ja, het is eerlijk om te zeggen we weten allemaal wie je nu bent.
Oké, helaas, moeten het daarbij laten.
Laten we eens kijken waar we zijn in een jaar tijd.
Oh hemel. - Een zien waar we over 5 jaar staan.
Dat is het voor vanavond. Ik wil mijn gasten bedanken...
...Brian Clough en Don Revie, de Engelse manager.
Bedankt, Austin.
En we zijn klaar.
Bedankt, heren. - Bedankt.
Hartelijk dank. - Bedankt.
Jongens?
Denken jullie dat jullie vader een dwaas is?
Nee.
Jullie hebben het mis.
Dat is hij verdomme wel.
Wie is de minst volwassen persoon in deze auto?
Wie moet er verdomme het meeste opgroeien?
Wie heeft van zichzelf een verdomde schlemiel gemaakt in de afgelopen maanden?
Wie heeft er zin in een reisje naar de zei naar Oom Pete?
Ik. - Ik.
Ja, ik ook.
Blijf gewoon eventjes in de auto wachten, jongens.
Ik ga gewoon even praten met Oom Pete.
Dus ze hebben je er al uit geschopt, hebben ze niet?
Dat hebben ze.
Dus hoelang heeft het geduurd?
Vierenveertig dagen.
Indrukwekkend.
Dus, wat kom je hier doen?
Maak het me niet moeilijk, Pete.
Je weet waarom ik hier ben.
Ik zal verdomme niet kruipen.
Prima.
Nou, oké, Ik ben nederig.
Ik ben op me knieën.
"Mijn excuses...
...onvoorwaardelijk...
...omdat ik een klootzak ben geweest."
Ik verontschuldig mij voor het eikel zijn. - Onvoorwaardelijk.
Onvoorwaardelijk.
"Omdat ik het niet kan doen zonder jou."
Omdat ik het niet kan doen zonder jou.
"Ik ben niets zonder jou."
Ik ben niets zonder jou.
"Ik smeek het je...
...Alsjeblieft, schatje, neem me terug."
Donder op. - Oké.
Prima.
Alsjeblieft. Alsjeblieft...
...schatje...
...neem me terug.
Kom op.
Je gaat me weer belazeren, of niet?
Ik hou van je, dat weet je.
Ik weet het.
Maar dat weerhoudt jou niet.
Dus zou je eerder gaan voor alles zonder mij?
Nooit.
Hé.
Kom hier, jullie twee. Kom hier.
Kom hier.
Hé.
Willen jullie je Tante Lily zien? - Ja.
Ga maar dan.
Nou, wil je een drankje nu je hier bent?
Nou, daar zeg ik geen nee tegen.
Ik zou wel een beetje warme sherry lusten.
We hebben verschillende dingen gemeen.
Maar het belangrijkste dat we gemeen hebben is dat we dezelfde dingen willen.
Je laat hem af en toe praten? Ik zal hem een vraag stellen.
Vind je het moeilijk, Peter, om een goed woordje te doen?
Hij is nogal een goede prater, toch? - Ja. Openbaar ja, maar...
Vertaald door: Fast-Release Team
Vertaling door: Dejavu, Snake-Eyes, Magic, Toppertje en Kaatje. Controle: Dejavu. Controle en diverse aanpassingen: Goffini